1 00:00:02,611 --> 00:00:05,570 [música temática tocando] 2 00:01:10,331 --> 00:01:11,593 Onde está Burke? 3 00:01:11,636 --> 00:01:13,682 Você é do Pack Mortinson garoto, não é? 4 00:01:13,725 --> 00:01:15,292 O que você quer? 5 00:01:15,336 --> 00:01:16,859 [arma de galo] 6 00:01:16,902 --> 00:01:18,556 Onde está Burke? 7 00:01:18,600 --> 00:01:20,732 Não me diga que você tem problemas com Burke. 8 00:01:20,776 --> 00:01:22,473 Não, não há problema. 9 00:01:23,474 --> 00:01:25,259 Eu vou matá-lo. 10 00:01:25,302 --> 00:01:27,652 Volte para casa, filho. 11 00:01:32,179 --> 00:01:33,441 Ora, você--[tiro] 12 00:01:35,791 --> 00:01:39,186 Rápido! Diga-me onde ele mora! 13 00:01:39,229 --> 00:01:41,231 Diga-me! Diga-me! 14 00:01:41,275 --> 00:01:44,408 [comoção lá fora] 15 00:01:44,452 --> 00:01:46,889 Pare ele! Alguém o pare! 16 00:02:12,001 --> 00:02:15,613 Certamente foi ele! Ele não tinha o rifle preso no meio da minha garganta? 17 00:02:15,657 --> 00:02:18,877 Foi Lon Mortinson, e ele está atirando para Burke. 18 00:02:18,921 --> 00:02:22,272 Ok, Danny, vamos reuni-lo antes ele machuca outra pessoa. 19 00:02:23,839 --> 00:02:25,797 Como é? 20 00:02:25,841 --> 00:02:28,887 É apenas um arranhão. Deveria ter se importado meu próprio negócio. 21 00:02:28,931 --> 00:02:30,193 Isso mesmo. 22 00:02:31,977 --> 00:02:34,937 Você está voltando para Shiloh hoje? Sim, estou saindo agora. 23 00:02:34,980 --> 00:02:37,418 Bem, fique de olho atento para Lon no caminho, sim? 24 00:02:37,461 --> 00:02:38,723 Claro. 25 00:02:38,767 --> 00:02:40,464 O que aconteceu crianças hoje em dia? 26 00:02:40,508 --> 00:02:41,683 Huh. 27 00:02:44,338 --> 00:02:46,340 Espere aí. 28 00:02:46,383 --> 00:02:47,863 Nem respire com dificuldade. 29 00:02:47,906 --> 00:02:49,865 Este gatilho puxa agradável e fácil. 30 00:02:51,040 --> 00:02:53,173 Agora largue seu equipamento ali. 31 00:02:54,043 --> 00:02:55,871 Sobre onde? 32 00:02:55,914 --> 00:02:57,786 Na caixa de alimentação. 33 00:03:00,397 --> 00:03:01,703 Devagar! 34 00:03:05,881 --> 00:03:07,709 Agora vire-se. 35 00:03:10,320 --> 00:03:12,844 Desafivele o cinto da arma. 36 00:03:26,945 --> 00:03:29,905 Eu entendo que você está depois de Burke. Cale a boca. 37 00:03:29,948 --> 00:03:32,734 O xerife tem homens por toda a cidade procurando por você, Lon. 38 00:03:34,301 --> 00:03:35,954 Então eu ficarei aqui até escurecer. 39 00:03:35,998 --> 00:03:38,218 E você também vai. 40 00:03:39,436 --> 00:03:40,742 Agora... 41 00:03:41,917 --> 00:03:43,397 Vire-se. 42 00:03:44,876 --> 00:03:47,009 Eu disse vire-se! 43 00:03:47,052 --> 00:03:49,707 Você quer tentar pela minha cabeça com essa arma, amigo, 44 00:03:49,751 --> 00:03:52,232 você vai ter que fazer isso enquanto estou olhando para você. 45 00:03:53,320 --> 00:03:55,365 eu não vou conseguir tão perto de você. 46 00:03:55,409 --> 00:03:57,367 Você tem um verdadeiro problema, Lon. 47 00:03:57,411 --> 00:04:00,718 Hank estará de volta do jantar a qualquer momento. 48 00:04:00,762 --> 00:04:04,548 Então você vai ter dois de nós para nos preocuparmos. Não, não vou. Eu vou... 49 00:04:04,592 --> 00:04:07,334 Eu vou... vou apenas usá-lo para amarrar você. 50 00:04:07,377 --> 00:04:10,815 Então eu posso cuidar dele. Vamos apenas esperar até ele volta. 51 00:04:10,859 --> 00:04:13,296 Enquanto estivermos esperando, 52 00:04:13,340 --> 00:04:16,560 você se importa de me dizer por que você está atrás de Burke? 53 00:04:16,604 --> 00:04:20,564 eu vou me matar um jogador frio. 54 00:04:20,608 --> 00:04:22,305 Deck frio? 55 00:04:22,349 --> 00:04:24,394 Você não está falando de Burke. Já brinquei com ele. 56 00:04:24,438 --> 00:04:26,004 Meu pai também. 57 00:04:27,615 --> 00:04:29,921 E agora minha mãe e três jovens estão sentados lá fora 58 00:04:29,965 --> 00:04:32,968 naquele pedaço de terra eles chamavam de rancho. 59 00:04:34,099 --> 00:04:36,972 E eles não têm uma crosta para comer ou até mesmo... 60 00:04:38,669 --> 00:04:40,802 até um cinto para puxar com força. 61 00:04:43,370 --> 00:04:44,762 Onde está seu pai, Lon? 62 00:04:44,806 --> 00:04:46,416 Morto. 63 00:04:46,460 --> 00:04:49,289 Fui à cidade ontem à noite. 64 00:04:50,725 --> 00:04:53,858 Com o dinheiro do gado. Era cada centavo que tínhamos. 65 00:04:55,947 --> 00:04:58,341 Depois daquela traição com Burke cortou ele... 66 00:05:00,909 --> 00:05:03,303 Papai pegou o único cavalo que tínhamos... 67 00:05:04,391 --> 00:05:07,002 e montei nele... 68 00:05:07,045 --> 00:05:09,831 direto do penhasco em High Sandy. 69 00:05:14,401 --> 00:05:16,968 Você tem razão. Você tem que matar Burke. 70 00:05:17,012 --> 00:05:19,754 Um homem tem que se defender por seu próprio sangue. 71 00:05:19,797 --> 00:05:21,799 Estou falando sério, Lon, sem truques. 72 00:05:23,410 --> 00:05:26,978 A mesma coisa aconteceu para um parceiro meu uma vez. Quem é esse? 73 00:05:27,022 --> 00:05:29,720 Você o conhece, Trampas. Ele trabalha em Shiloh. 74 00:05:30,939 --> 00:05:34,159 Estava perto El Paso, eu acho. 75 00:05:34,203 --> 00:05:36,074 Isso foi há alguns anos atrás. 76 00:05:36,118 --> 00:05:39,121 A cidade estava crescendo naquela época. Hotéis e bares estavam lotados, 77 00:05:39,164 --> 00:05:40,949 e o mesmo aconteceu com a prisão local. 78 00:05:43,865 --> 00:05:47,999 Você pode dizer Trampas' o problema começou com um jogo de pôquer também. 79 00:05:48,043 --> 00:05:49,871 Desistir, Flake? 80 00:05:49,914 --> 00:05:53,004 Estou vazio. Ou você é o mais sortudo garoto que eu já vi 81 00:05:53,048 --> 00:05:56,834 ou o trapaceiro mais esperto - dados, pôquer, damas. 82 00:05:56,878 --> 00:05:59,794 Acabei de ter um coração puro e alma branca como lírio, isso é tudo. 83 00:06:02,884 --> 00:06:04,407 Vou te dizer uma coisa. 84 00:06:04,451 --> 00:06:07,628 Dê a você uma chance de vencer tudo de volta. 85 00:06:07,671 --> 00:06:10,674 O todo trabalha contra sua guitarra aí. 86 00:06:10,718 --> 00:06:12,154 O que você diz? 87 00:06:14,548 --> 00:06:15,766 Qual é o seu jogo? 88 00:06:15,810 --> 00:06:18,726 Aposta empatada. Hum? 89 00:06:21,076 --> 00:06:22,425 Continue falando. 90 00:06:22,469 --> 00:06:24,645 Bem, deixe-me ver 91 00:06:24,688 --> 00:06:27,387 se eu puder encontrar uma pedra aqui em algum lugar. 92 00:06:30,955 --> 00:06:32,740 [tosse] 93 00:06:34,219 --> 00:06:35,395 Sim. 94 00:06:36,570 --> 00:06:37,875 Aqui está o que faremos. 95 00:06:37,919 --> 00:06:39,921 Uma pedra, duas mãos. 96 00:06:39,964 --> 00:06:41,836 Agora você escolhe a mão com a pedra dentro, 97 00:06:41,879 --> 00:06:44,055 você ganha tudo. 98 00:06:44,099 --> 00:06:46,841 Isso é 50-50. Claro que é. 99 00:06:46,884 --> 00:06:49,060 Pebble tem que ser por um lado ou por outro. 100 00:06:49,104 --> 00:06:51,889 Você não pode me acusar de equipar este deck. 101 00:06:53,717 --> 00:06:54,936 Tudo bem. 102 00:06:57,155 --> 00:06:59,506 Troque por aqui um pouco. 103 00:07:04,989 --> 00:07:06,991 Este. 104 00:07:07,035 --> 00:07:09,559 Você diz que a pedra está naquela mão, certo? 105 00:07:09,603 --> 00:07:11,779 Sim. 106 00:07:11,822 --> 00:07:14,259 Claro que você não quer mudar de ideia? Última chance, você sabe. 107 00:07:14,303 --> 00:07:17,611 Não puxe nenhum dos seus medicina mostra truques em mim. Eu disse esta mão. 108 00:07:17,654 --> 00:07:18,786 É isso. 109 00:07:20,788 --> 00:07:22,006 [tosse] 110 00:07:22,050 --> 00:07:23,617 Você acabou de nascer azar, Floco. 111 00:07:23,660 --> 00:07:25,140 Só um minuto. 112 00:07:28,709 --> 00:07:30,841 Você me machucou, Flake, você realmente quer. 113 00:07:33,670 --> 00:07:36,978 Eu te disse, nasci com sorte-- sortudo e bonito. 114 00:07:37,021 --> 00:07:38,283 [dedilha] 115 00:07:38,327 --> 00:07:40,111 E hoje Eu estarei livre. 116 00:07:40,155 --> 00:07:43,854 No próximo ano, nesta época você pode estar livre. 117 00:07:43,898 --> 00:07:47,467 O juiz Drucker não daria sua avó cega uma pena suspensa. 118 00:07:49,077 --> 00:07:51,645 Eu gostaria que você tivesse um milhão de dólares, esporte. 119 00:07:51,688 --> 00:07:53,603 Eu apenas seguiria você por aí. 120 00:07:53,647 --> 00:07:57,738 Alguém quer apostar no velho Trampas não saia daqui hoje? 121 00:07:59,827 --> 00:08:01,829 Aquele juiz não tenho chance, 122 00:08:01,872 --> 00:08:04,048 não com Pa trabalhando nele. 123 00:08:05,963 --> 00:08:08,749 Eu me pergunto que tipo de mentira ele está dizendo a ele. 124 00:08:08,792 --> 00:08:10,315 Meritíssimo, estou apenas tentando dizer-- 125 00:08:10,359 --> 00:08:12,579 Você vem perante este tribunal com uma história 126 00:08:12,622 --> 00:08:14,755 de nunca ter trabalhado um dia em sua vida, 127 00:08:14,798 --> 00:08:16,278 e ainda assim você tem a ousadia de fazer uma petição 128 00:08:16,321 --> 00:08:18,585 que um criminoso seja libertado sob sua custódia. 129 00:08:18,628 --> 00:08:21,022 Senhor, o que eu quero divulgar - veja este disco! 130 00:08:21,065 --> 00:08:24,286 Fraude por truque e dispositivo, assalto e bateria, 131 00:08:24,329 --> 00:08:27,942 fraude, fraude, fraude, e assim por diante. 132 00:08:27,985 --> 00:08:30,248 Jogar, beber, combate. 133 00:08:30,292 --> 00:08:32,860 E você em sã consciência espere este tribunal 134 00:08:32,903 --> 00:08:35,210 ser favoravelmente disposto a você? 135 00:08:35,253 --> 00:08:37,995 Juiz, olhe para mim. 136 00:08:38,039 --> 00:08:40,563 Eu já vi você antes. É isso, você viu. 137 00:08:40,607 --> 00:08:43,305 Mas você nunca me viu verde assustado antes, você tem, juiz? 138 00:08:43,348 --> 00:08:45,829 O que você é querendo dizer, Trampas? 139 00:08:45,873 --> 00:08:49,746 Meritíssimo, Estou falando pelo meu garoto. 140 00:08:49,790 --> 00:08:53,054 Não "enquanto" e conversa jurídica - 141 00:08:53,097 --> 00:08:54,751 carne e sangue. 142 00:08:54,795 --> 00:08:57,841 Garoto quase para se tornar um homem-- é por isso que estou com medo. 143 00:08:57,885 --> 00:09:00,017 Prossiga. 144 00:09:00,061 --> 00:09:03,934 Bem, todas essas coisas você estava dizendo sobre mim, eles são verdadeiros. 145 00:09:03,978 --> 00:09:08,025 E mais. Isso é o que eu queria para chegar até você. 146 00:09:08,069 --> 00:09:11,028 Como você pode culpar um garoto com um pai como eu? 147 00:09:11,072 --> 00:09:15,337 Ele não sabe de nada mas saloons e jogos de pôquer e assim. 148 00:09:15,380 --> 00:09:17,731 Se alguém deveria estar naquela prisão, sou eu. 149 00:09:17,774 --> 00:09:20,821 Eu entendo o seu sentimentos, Sr. Trampas, 150 00:09:20,864 --> 00:09:23,911 mas a lei diz que seu filho é culpado, não você. 151 00:09:23,954 --> 00:09:27,044 E diz que você pode suspender sua sentença se você tiver vontade, 152 00:09:27,088 --> 00:09:29,699 forneceu a alguém fica bem para ele. 153 00:09:29,743 --> 00:09:33,573 Bem, é isso que eu estou tentando chegar até você. 154 00:09:35,270 --> 00:09:38,055 Esperando pelo menino para ir a julgamento e tudo isso, 155 00:09:38,099 --> 00:09:40,275 Eu pensei muito. 156 00:09:40,318 --> 00:09:43,147 eu não queria ele acabando como eu. 157 00:09:43,191 --> 00:09:45,628 Então, eu, ah, 158 00:09:45,672 --> 00:09:47,891 consegui um rancho para mim. 159 00:09:47,935 --> 00:09:50,241 Uh, fora da cidade. 160 00:09:50,285 --> 00:09:54,289 Não é muito, mas poderíamos fazer com que valesse a pena, o menino e eu. 161 00:09:54,332 --> 00:09:56,900 Poderíamos, Meritíssimo. 162 00:09:56,944 --> 00:09:58,380 Isso mesmo, Meritíssimo. 163 00:09:58,423 --> 00:10:01,078 Sr. Trampas trouxe uma declaração de imposto do condado. 164 00:10:01,122 --> 00:10:03,951 Ele fez pagamento parcial para um Sr. Daley, 165 00:10:03,994 --> 00:10:05,866 quem tem uma nota para o equilíbrio. 166 00:10:05,909 --> 00:10:08,912 Senhor, cheguei perto cem cabeças prontas para vender. 167 00:10:08,956 --> 00:10:11,741 Assim que o menino sair para me ajudar, 168 00:10:11,785 --> 00:10:15,658 Eu vou reuni-los e pagar ao velho Daley. 169 00:10:15,702 --> 00:10:19,880 Muito bem, Sr. Trampas. Eu vou junto com você. 170 00:10:19,923 --> 00:10:21,664 Mas marque-me-- 171 00:10:21,708 --> 00:10:25,059 se isso é algum farsa elaborada para derrotar a lei, 172 00:10:25,102 --> 00:10:28,236 seu filho será o único perdedor. 173 00:10:30,978 --> 00:10:34,024 Você notificará o xerife que o Sr. Frank Trampas 174 00:10:34,068 --> 00:10:35,983 é responsável para seu filho. 175 00:10:36,026 --> 00:10:38,725 Ele deve fornecer uma casa para ele 176 00:10:38,768 --> 00:10:40,944 e permanecer empregado remunerado. 177 00:10:42,816 --> 00:10:44,992 Agora entenda isso. 178 00:10:45,035 --> 00:10:47,124 Um deslize e seu garoto 179 00:10:47,168 --> 00:10:50,345 será devolvido a este tribunal para sentença. 180 00:10:50,388 --> 00:10:52,347 E eu lhe garanto, senhor, 181 00:10:52,390 --> 00:10:55,393 eu não vou seja tolerante duas vezes. 182 00:10:57,178 --> 00:10:58,135 [bate o martelo] 183 00:10:58,179 --> 00:10:59,659 Próximo caso. 184 00:11:20,244 --> 00:11:22,333 Ah, dê isso para Flake. 185 00:11:22,377 --> 00:11:24,466 Não consigo jogar de jeito nenhum. 186 00:11:24,509 --> 00:11:26,990 Mais alguma coisa, Sr. Trampas? 187 00:11:27,034 --> 00:11:30,037 Sim. Mude sua camisa. Você parece um vagabundo. 188 00:11:48,055 --> 00:11:49,709 Ei. 189 00:11:52,015 --> 00:11:53,321 Pai. 190 00:11:53,364 --> 00:11:55,018 Por que você demorou tanto? 191 00:11:55,062 --> 00:11:57,194 eu estava ficando gostar daquela prisão. 192 00:11:57,238 --> 00:11:58,500 Suba no cavalo. 193 00:11:58,543 --> 00:12:01,111 Entre no-- Agora espere um minuto, pai. 194 00:12:01,155 --> 00:12:03,070 Ainda não bebi. 195 00:12:03,113 --> 00:12:05,420 Cheguei perto de três meses da prisão para lavar da minha garganta. 196 00:12:06,943 --> 00:12:09,163 Você tem algo alinhados, Pa-- é isso? 197 00:12:09,206 --> 00:12:11,905 Nós vamos pastorear o gado. 198 00:12:11,948 --> 00:12:12,949 Rebanho de gado?! 199 00:12:40,063 --> 00:12:43,197 Tudo bem, não é muito. 200 00:12:43,240 --> 00:12:44,851 Mas será. 201 00:12:46,940 --> 00:12:49,899 E as colinas por aqui, eles estão cheios de dissidentes. 202 00:12:49,943 --> 00:12:51,771 Centenas deles. 203 00:12:54,861 --> 00:12:57,951 Monte os cavalos. Eu vou entrar, acender o fogo. 204 00:13:11,399 --> 00:13:13,096 [cacarejando] 205 00:14:50,106 --> 00:14:51,542 É um começo, não é? 206 00:14:51,586 --> 00:14:55,024 Muitas pessoas começou com menos. 207 00:14:55,068 --> 00:14:57,548 Em um mês podemos faça esse lugar pular. 208 00:14:57,592 --> 00:15:01,030 Contrate mãos, construir um barracão. 209 00:15:01,074 --> 00:15:03,206 Você não pode dizer, poderíamos até... Pa. 210 00:15:03,250 --> 00:15:05,078 Agora pare com isso. 211 00:15:07,167 --> 00:15:09,430 É o melhor Eu poderia fazer isso, garoto. 212 00:15:09,473 --> 00:15:14,000 Olha, pai, eu sei você tinha que fazer alguma coisa para me tirar da prisão. 213 00:15:14,043 --> 00:15:16,393 Bem, você fez bem, muito bom. 214 00:15:16,437 --> 00:15:19,353 Mas você não pretende trabalhar esta fazenda de cactos, não é? 215 00:15:19,396 --> 00:15:21,398 Nós vamos trabalhar nisso. 216 00:15:21,442 --> 00:15:24,445 Pai, você não sabe a primeira coisa sobre o gado. 217 00:15:24,488 --> 00:15:26,969 Bem, eu posso aprender. Você também pode. 218 00:15:27,013 --> 00:15:29,450 Coloque algo na sua cabeça além de subir um deck 219 00:15:29,493 --> 00:15:31,669 ou cortando uma mão fria do fundo. 220 00:15:33,019 --> 00:15:34,498 Você me ensinou, pai. 221 00:15:34,542 --> 00:15:37,110 E o que isso te trouxe, meu ensino? 222 00:15:38,633 --> 00:15:40,548 Cadeia e quase prisão. 223 00:15:40,591 --> 00:15:43,768 Você sabe o que O juiz Drucker disse? 224 00:15:43,812 --> 00:15:46,119 Eu tenho que estar empregado remunerado. 225 00:15:46,162 --> 00:15:48,251 Isso significa trabalho. 226 00:15:48,295 --> 00:15:51,124 Ou você ainda pode ir atrás deles paredes cinzentas. 227 00:15:52,168 --> 00:15:53,300 Garoto... 228 00:15:54,823 --> 00:15:57,043 Eu implorei àquele juiz, implorou a ele. 229 00:15:57,086 --> 00:16:00,002 Nunca fiz isso antes na minha vida. 230 00:16:00,046 --> 00:16:02,091 Ah, vamos lá, pai. 231 00:16:02,135 --> 00:16:04,615 O mundo está cheio de otários. Não foi isso que você disse? 232 00:16:04,659 --> 00:16:07,618 Agora temos dois cavalos, dinheiro suficiente para conseguir em um jogo. 233 00:16:07,662 --> 00:16:10,056 Vamos, vamos sair daqui. 234 00:16:10,099 --> 00:16:11,622 Vamos viver um pouco. 235 00:16:11,666 --> 00:16:15,061 Estou indo para a cidade amanhã para encontrar um comprador para aquelas vacas. 236 00:16:15,104 --> 00:16:18,064 Enquanto eu estiver fora, você sobe naquelas colinas e arredondar um pouco mais. 237 00:16:18,107 --> 00:16:19,804 Eu não vou ficar, pai. 238 00:16:19,848 --> 00:16:24,026 Eu prefiro ir para a cadeia do que morrer de fome neste... 239 00:16:24,070 --> 00:16:25,636 canteiro de cactos. 240 00:16:25,680 --> 00:16:28,596 Você ainda é meu filho e você fará o que eu digo! 241 00:16:31,207 --> 00:16:34,689 Agora vou te mostrar o lugar e vamos nos deitar. 242 00:16:34,732 --> 00:16:36,560 Tenho muito que fazer amanhã. 243 00:16:36,604 --> 00:16:39,128 Procure-me quando você chegar na cidade. 244 00:16:42,131 --> 00:16:44,133 Pense que você está pronto, não é? 245 00:16:45,091 --> 00:16:47,397 Agora, pai, não faça isso. Estou lhe contando. 246 00:16:50,096 --> 00:16:53,273 Olha, pai, eu não quero lutar com você. 247 00:16:53,316 --> 00:16:54,796 Pai? 248 00:17:01,237 --> 00:17:03,065 Vamos. 249 00:17:03,109 --> 00:17:05,415 Você acha que pode pegar o velho, né? 250 00:17:55,857 --> 00:17:58,555 Teve o suficiente? Isso é o melhor você pode fazer? 251 00:18:16,269 --> 00:18:18,140 [Frank rindo] 252 00:18:33,590 --> 00:18:34,678 Acordo? 253 00:18:37,464 --> 00:18:38,856 Acordo, pai. 254 00:18:51,739 --> 00:18:53,958 Fitch. Olá, Fitch. 255 00:18:54,002 --> 00:18:56,874 Olá, Frank. Deslize para baixo e beba um comigo. 256 00:18:56,918 --> 00:18:58,398 Agora não. 257 00:18:58,441 --> 00:19:01,183 Diga, algum comprador na cidade? 258 00:19:01,227 --> 00:19:04,447 Vá até os cercados, você não pode deixar de pisar em um deles. 259 00:19:04,491 --> 00:19:05,927 Você tem certeza sobre essa bebida? 260 00:19:05,970 --> 00:19:08,799 Negócios primeiro. Compre um para você mais tarde. 261 00:19:08,843 --> 00:19:09,844 Tudo bem. 262 00:19:12,499 --> 00:19:14,805 Trampas. Frank Trampas. 263 00:19:14,849 --> 00:19:16,459 Você me liga, Sr. Daley? 264 00:19:16,503 --> 00:19:18,809 Não se esqueça da sua nota. O prazo é para a próxima semana. 265 00:19:18,853 --> 00:19:22,291 Você receberá seu dinheiro muito antes disso, Sr. Daley. Meu garoto está comigo agora. 266 00:19:22,335 --> 00:19:25,164 Apenas um pequeno lembrete, Frank, isso é tudo. 267 00:19:26,513 --> 00:19:28,689 Diga olá ao seu garoto por mim. 268 00:19:31,039 --> 00:19:33,868 [gado mugindo, cowboys gritando] 269 00:19:47,708 --> 00:19:50,319 Olá. Comprar gado? Sim. 270 00:19:50,363 --> 00:19:53,757 Meu nome é Frank Trampas. Tenho um bom estoque você pode ter. 271 00:19:53,801 --> 00:19:55,803 Henrique Garth. Deixe-me vê-los. 272 00:19:55,846 --> 00:19:57,587 Eles estão no meu rancho. 273 00:19:57,631 --> 00:19:59,937 Eles têm qualquer carne neles? 274 00:19:59,981 --> 00:20:01,548 Por que, claro. 275 00:20:01,591 --> 00:20:04,855 Uh, eles poderiam usar um pouco de grama. 276 00:20:04,899 --> 00:20:07,815 Bem, estou no negócio de comprar gado pobre no inverno, 277 00:20:07,858 --> 00:20:09,425 engordando-os no norte. 278 00:20:09,469 --> 00:20:11,688 Se o seu rebanho estiver saudável, você acabou de vendê-los. 279 00:20:11,732 --> 00:20:14,256 Desde que possamos combinar o preço. 280 00:20:14,300 --> 00:20:17,607 Tudo bem, Sr. Garth. Quero sair para o lugar e dar uma olhada neles? 281 00:20:17,651 --> 00:20:19,218 Não é longe. 282 00:20:19,261 --> 00:20:22,873 Bridger, você poderia sair lá e ver como estão para mim? 283 00:20:22,917 --> 00:20:25,267 Isso é o que o Stockman A associação me paga. 284 00:20:25,311 --> 00:20:28,618 Faça uma contagem e dê uma olhada no estado geral. 285 00:20:28,662 --> 00:20:29,967 Eu farei ela. 286 00:20:30,011 --> 00:20:32,448 Sr. Trampas, parece você acabou de vender um rebanho. 287 00:20:32,492 --> 00:20:34,581 Obrigado, Sr. 288 00:20:34,624 --> 00:20:37,540 Você acabou de comprar ações de dois homens 289 00:20:37,584 --> 00:20:40,413 quem vai construir a maior fazenda de gado deste lado das Montanhas Rochosas - 290 00:20:40,456 --> 00:20:41,979 eu e meu filho. 291 00:20:45,418 --> 00:20:47,942 [risos e conversa indistinta] 292 00:20:57,081 --> 00:20:58,996 Quero fazer um brinde. 293 00:20:59,040 --> 00:21:00,868 Para o Rancho Double T! 294 00:21:01,956 --> 00:21:03,871 Bebam, garotas. 295 00:21:03,914 --> 00:21:05,960 [gado mugindo] 296 00:21:08,397 --> 00:21:11,313 Bem, juiz, isso faz US$ 300 por cabeça de um ano. 297 00:21:11,357 --> 00:21:14,055 Você quer que eu carregue aqueles no número 10? 298 00:21:15,970 --> 00:21:16,884 Com licença, senhor. 299 00:21:16,927 --> 00:21:18,451 Sim, o que é isso, Fitch? 300 00:21:18,494 --> 00:21:20,670 Bem, aquele velho estúpido boi ruão quebrou a perna 301 00:21:20,714 --> 00:21:23,934 na outra caneta. Posso pegar uma arma emprestada por um minuto? 302 00:21:35,076 --> 00:21:39,602 Bem, juiz, tem sido um dia lucrativo para todos. 303 00:21:39,646 --> 00:21:41,952 Estou feliz que acabou. 304 00:21:41,996 --> 00:21:43,954 Tenho que levantar amanhã cedo e-- 305 00:21:43,998 --> 00:21:45,478 [tiro] 306 00:21:47,175 --> 00:21:50,657 Tenho que ir até Big Springs, olhe alguns cavalos Eu ouvi falar. 307 00:21:53,747 --> 00:21:54,878 Obrigado, senhor. 308 00:21:54,922 --> 00:21:56,706 Essa é uma peça bonita. 309 00:21:58,665 --> 00:21:59,666 Obrigado. 310 00:22:05,019 --> 00:22:07,804 Ah, sim, esqueci tudo sobre... O que é isso? 311 00:22:07,848 --> 00:22:10,677 Ah, Bridger. 312 00:22:14,158 --> 00:22:16,639 Bem, você obtém uma contagem no rebanho de Trampas? 313 00:22:16,683 --> 00:22:19,163 Sim. Não havia ninguém lá mas verifiquei o estoque. 314 00:22:19,207 --> 00:22:20,904 Bem? 315 00:22:20,948 --> 00:22:24,473 Doença de casco e boca - todo o grupo estão podres com isso. 316 00:22:30,653 --> 00:22:32,786 [gado mugindo] 317 00:22:42,970 --> 00:22:46,582 Sr. Pronto para me pagar para aqueles meus bois? 318 00:22:46,626 --> 00:22:50,760 Receio que o acordo esteja cancelado. Não posso comprar seu rebanho. 319 00:22:50,804 --> 00:22:51,979 Não consigo comprar... 320 00:22:53,110 --> 00:22:54,460 Mas você precisa. 321 00:22:54,503 --> 00:22:56,070 Eles estão doentes, Frank. 322 00:22:56,897 --> 00:22:58,855 Doente? 323 00:22:58,899 --> 00:23:00,683 O que você quer dizer com doente? 324 00:23:01,902 --> 00:23:04,861 Você me vendeu aquelas vacas, e o rancho também. 325 00:23:04,905 --> 00:23:07,124 Eu vendi você um rebanho saudável de gado. 326 00:23:07,168 --> 00:23:10,998 Agora você está correndo independente com eles. É por isso que eles estão doentes. 327 00:23:12,216 --> 00:23:13,522 Desculpe. 328 00:23:13,566 --> 00:23:16,177 Eu disse que compraria se o estoque fosse sólido. 329 00:23:19,659 --> 00:23:20,747 Daley... 330 00:23:20,790 --> 00:23:24,011 você acabou de enviar meu filho para a cadeia. 331 00:23:38,982 --> 00:23:40,419 Daley! 332 00:23:42,943 --> 00:23:44,161 Trampas, não! 333 00:23:54,955 --> 00:23:57,044 Nada de bom nunca vem de se esquivar da culpa. 334 00:23:57,087 --> 00:23:59,568 Eu ainda acho Eu deveria falar com ele. 335 00:23:59,612 --> 00:24:01,962 Acredite em mim, juiz, o maior favor você poderia fazer isso garoto 336 00:24:02,005 --> 00:24:04,878 é ficar fora de seu alcance. O xerife está certo, Henry. 337 00:24:04,921 --> 00:24:06,880 Aquele garoto um selvagem de qualquer maneira. 338 00:24:06,923 --> 00:24:09,622 Se você o conheceu agora, um de vocês morreria. 339 00:24:09,665 --> 00:24:11,667 Por que ele fez isso? 340 00:24:11,711 --> 00:24:13,495 Não sei. 341 00:24:13,539 --> 00:24:15,932 Talvez seja porque é difícil para um homem, 342 00:24:15,976 --> 00:24:18,587 admitindo que ele é sido um puro tolo. 343 00:24:18,631 --> 00:24:21,721 Veja, Trampas não sabia a primeira coisa sobre o gado. 344 00:24:21,764 --> 00:24:23,940 Agora olhe, seu estoque está saindo às 10:00. 345 00:24:23,984 --> 00:24:25,594 Por que você não cavalgar junto com eles? 346 00:24:25,638 --> 00:24:27,988 Nós vamos manter isso quieto até depois que você partir. 347 00:24:28,031 --> 00:24:31,774 Eu pretendia andar para Big Springs, veja alguns cavalos. 348 00:24:31,818 --> 00:24:34,081 Isso é ainda melhor. Eu concordo. 349 00:24:36,170 --> 00:24:37,911 Bem... 350 00:24:37,954 --> 00:24:40,000 Suponho que você esteja certo. 351 00:24:42,916 --> 00:24:45,962 Este é o preço das vacas de Trampas. 352 00:24:46,006 --> 00:24:48,182 Estou comprando. Bem, agora, juiz... 353 00:24:48,225 --> 00:24:50,967 Espere. Você pode destruir o rebanho. 354 00:24:51,011 --> 00:24:54,057 Eu só quero aquele garoto ter algo para começar. 355 00:24:54,101 --> 00:24:56,146 Não há necessidade por isso, Henrique. 356 00:24:56,190 --> 00:24:58,497 Eu acho que existe. 357 00:25:09,246 --> 00:25:10,726 [suspira] 358 00:25:10,770 --> 00:25:13,076 Seja muito tempo antes que eu esqueça El Paso. 359 00:25:42,932 --> 00:25:43,977 Pai. 360 00:25:48,677 --> 00:25:50,157 Quem fez isso? 361 00:25:51,158 --> 00:25:52,986 Eu não sei, garoto. 362 00:25:53,029 --> 00:25:55,292 Xerife me disse para trazer seu pai aqui. 363 00:25:55,336 --> 00:25:58,774 Me disse para te contar parar e vê-lo quando você chega na cidade. 364 00:25:59,993 --> 00:26:01,821 Quem fez isso? 365 00:26:05,912 --> 00:26:09,263 Agora me diga quem fez isso! Você me diz quem fez isso! 366 00:26:09,306 --> 00:26:13,267 Tudo que eu sei é aconteceu ontem à noite perto dos currais do gado. 367 00:26:13,310 --> 00:26:16,009 Qualquer outra coisa, você terá que obter do xerife. 368 00:26:18,751 --> 00:26:21,144 O nome do homem que assassinou meu pai. 369 00:26:21,188 --> 00:26:24,147 Ele não foi assassinado. Ele foi morto em legítima defesa. 370 00:26:24,191 --> 00:26:26,846 Seu pai demitiu três tiros. 371 00:26:26,889 --> 00:26:28,804 Ele apenas arranhou Daley no braço. 372 00:26:28,848 --> 00:26:31,981 Agora, desde quando um homem merece morrer porque de um braço arranhado? 373 00:26:33,983 --> 00:26:35,985 Eu disse que era legítima defesa. 374 00:26:36,029 --> 00:26:38,161 Então como é que você enviou seus deputados ao redor 375 00:26:38,205 --> 00:26:40,642 contando isso a alguém sabia alguma coisa para manter manter a boca fechada? 376 00:26:40,686 --> 00:26:43,036 Para mantê-lo fora mais problemas, é por isso. 377 00:26:51,871 --> 00:26:53,612 Tudo bem, xerife. 378 00:26:54,700 --> 00:26:56,919 Eu vou encontrá-lo de qualquer maneira. 379 00:26:56,963 --> 00:27:00,183 Seus deputados não fizeram um trabalho tão bom. 380 00:27:00,227 --> 00:27:02,229 Eu sei o suficiente. 381 00:27:02,272 --> 00:27:05,711 Eu sei sobre o homem com a fantasia rubricou seis armas. 382 00:27:06,755 --> 00:27:08,714 Cujo nome começa com S. 383 00:27:11,630 --> 00:27:13,283 Você sabe, né? 384 00:27:13,327 --> 00:27:16,896 Bem, um homem cujo nome começa com S-- isso não é muito para continuar. 385 00:27:16,939 --> 00:27:18,419 Eu vou encontrá-lo. 386 00:27:18,462 --> 00:27:22,597 Não, você não vai. Não se você estiver sentado na prisão, você não vai. 387 00:27:22,641 --> 00:27:25,121 Recebi uma ordem judicial hoje do juiz Drucker. 388 00:27:25,165 --> 00:27:28,647 Desde que seu pai se foi, cabe a mim ver quer você volte ou não. 389 00:27:30,344 --> 00:27:31,911 Eu vejo. 390 00:27:32,868 --> 00:27:34,827 E se eu ficar irritado por aí, 391 00:27:34,870 --> 00:27:37,003 tentando encontrar o homem quem matou meu pai... 392 00:27:38,047 --> 00:27:39,919 você vai me trancar. 393 00:27:40,920 --> 00:27:41,964 Isso mesmo. 394 00:27:45,751 --> 00:27:48,231 Agora há pagamento para aquelas suas vacas. 395 00:27:48,275 --> 00:27:50,973 Pegue esse dinheiro e colocá-lo em uso e segure seu rancho. 396 00:27:58,415 --> 00:28:01,070 Quanto ele pagar, xerife? 397 00:28:01,114 --> 00:28:03,899 Quanto custou o grande comprador de gado paga a você 398 00:28:03,943 --> 00:28:05,814 para encobrir por sua morte? 399 00:28:17,826 --> 00:28:19,741 Você está bem, xerife? Sim. 400 00:28:19,785 --> 00:28:22,918 Você nos quer ir atrás dele? Não, não, deixe o garoto em paz. 401 00:28:22,962 --> 00:28:25,878 O garoto tem uma carga de problemas, e eu não estou adicionando a ele. 402 00:28:26,922 --> 00:28:29,142 Bem, o que você é parado por aqui? 403 00:29:13,316 --> 00:29:15,101 [cavalo relincha] 404 00:29:15,144 --> 00:29:17,146 GARTH: Agarre-se para a corda. 405 00:29:34,250 --> 00:29:36,339 Você está bem? 406 00:29:36,383 --> 00:29:38,733 Hein? Sim. 407 00:29:38,777 --> 00:29:41,867 O vau está cheio de buracos. A mesma coisa aconteceu para mim esta manhã. 408 00:29:42,955 --> 00:29:45,261 Estou muito grato para você, senhor. 409 00:29:45,305 --> 00:29:46,872 Eu não sei nadar. 410 00:29:51,964 --> 00:29:53,487 É melhor eu cuidar para o meu cavalo. 411 00:29:53,530 --> 00:29:54,836 Eu vou pegá-lo. 412 00:29:54,880 --> 00:29:57,230 Você vai e seca pelo fogo. 413 00:30:10,069 --> 00:30:11,070 Obrigado. 414 00:30:13,289 --> 00:30:14,856 Você é daqui? 415 00:30:14,900 --> 00:30:16,989 Não, Medicine Bow, Wyoming. 416 00:30:17,032 --> 00:30:18,860 Comprador de gado? 417 00:30:21,820 --> 00:30:22,951 Isso mesmo. 418 00:30:25,258 --> 00:30:27,086 Onde está sua arma? 419 00:30:28,087 --> 00:30:29,871 Fundo daquele rio. 420 00:30:29,915 --> 00:30:31,568 Tem um nome? 421 00:30:31,612 --> 00:30:33,396 Garth. Henrique Garth. 422 00:30:35,007 --> 00:30:36,312 Você pode provar isso? 423 00:30:37,574 --> 00:30:39,881 Se eu tivesse um motivo. 424 00:30:39,925 --> 00:30:42,014 Este motivo é suficiente para você? 425 00:30:44,843 --> 00:30:46,932 Agora deixe-me ver uma coisa para provar isso. 426 00:30:55,941 --> 00:30:57,290 Algumas cartas aqui. 427 00:31:11,478 --> 00:31:13,001 Juiz, hein? 428 00:31:13,045 --> 00:31:15,047 Eu era. 429 00:31:21,053 --> 00:31:23,098 De onde você vem? 430 00:31:23,142 --> 00:31:25,971 Grandes Fontes. Eu estava olhando para alguns cavalos. 431 00:31:31,019 --> 00:31:32,107 Desculpe. 432 00:31:35,371 --> 00:31:37,286 Você está com problemas, garoto? 433 00:31:38,984 --> 00:31:40,855 Eu nasci em apuros. 434 00:31:40,899 --> 00:31:42,901 Combina com o nome. 435 00:31:42,944 --> 00:31:45,164 Qual é?Trampas. 436 00:31:48,123 --> 00:31:49,864 Você pode provar isso? 437 00:31:50,996 --> 00:31:52,301 [risos] 438 00:31:52,345 --> 00:31:53,868 Diga, você está bem. 439 00:31:53,912 --> 00:31:56,958 E estou feliz seu nome é Garth. 440 00:31:57,002 --> 00:31:58,525 Em vez de? 441 00:31:58,568 --> 00:32:00,135 Não sei. 442 00:32:01,441 --> 00:32:04,009 Tudo o que tenho para continuar é uma arma grande e sofisticada 443 00:32:04,052 --> 00:32:06,315 com suas iniciais nele. 444 00:32:06,359 --> 00:32:07,926 S. 445 00:32:09,014 --> 00:32:10,363 Eu vou encontrá-lo. 446 00:32:11,973 --> 00:32:13,540 Parece um grande trabalho. 447 00:32:13,583 --> 00:32:14,976 Não é tão grande. 448 00:32:15,020 --> 00:32:17,196 Não há tantos grandes fazendas no norte. 449 00:32:17,239 --> 00:32:20,590 Haverá alguns que irão têm nomes que começam com S. 450 00:32:21,940 --> 00:32:25,987 Mas apenas um será carregando aquela arma grande e sofisticada. 451 00:32:26,031 --> 00:32:27,380 Eu vou encontrá-lo. 452 00:32:28,468 --> 00:32:31,166 E então o problema começa. 453 00:32:31,210 --> 00:32:33,038 Sem problemas. 454 00:32:33,081 --> 00:32:34,996 Eu só vou matá-lo. 455 00:32:39,740 --> 00:32:42,482 Bem, eu não vou desejo-lhe sorte. 456 00:32:42,525 --> 00:32:44,049 Eu não vou precisar disso. 457 00:32:45,964 --> 00:32:47,487 Você precisará de algo. 458 00:32:48,575 --> 00:32:51,143 Ódio ou raiva ou... 459 00:32:52,971 --> 00:32:55,060 desejo de vingança... 460 00:32:56,409 --> 00:32:59,499 que pode carregar um homem apenas até agora. 461 00:32:59,542 --> 00:33:02,545 Quando acabar, tudo que você tem é 462 00:33:02,589 --> 00:33:04,330 uma mão cheia de ervas daninhas. 463 00:33:04,373 --> 00:33:06,375 Obrigado pelo conselho. 464 00:33:06,419 --> 00:33:08,029 Estou falando sério, garoto. 465 00:33:08,073 --> 00:33:11,946 Olha, senhor, é uma coisa para salvar a vida de um homem. 466 00:33:11,990 --> 00:33:14,731 É outra tentativa para dizer a ele como executá-lo. 467 00:33:14,775 --> 00:33:16,255 É a sua vida. 468 00:33:20,607 --> 00:33:23,697 Apenas faça um favor a si mesmo-- cuide disso. 469 00:33:23,740 --> 00:33:26,569 Diga, se algum dia eu conseguir até o Arco da Medicina, 470 00:33:26,613 --> 00:33:29,007 Vou parar e dizer olá. 471 00:33:29,050 --> 00:33:30,138 Você faz isso. 472 00:33:36,405 --> 00:33:38,451 [cavalos relinchando] 473 00:34:00,777 --> 00:34:02,475 [clica a língua] 474 00:34:17,577 --> 00:34:19,057 Juiz? 475 00:34:24,323 --> 00:34:26,107 Como foi sua viagem? 476 00:34:26,151 --> 00:34:28,066 Como todas as viagens. 477 00:34:29,589 --> 00:34:31,069 Oh sim. 478 00:34:31,112 --> 00:34:34,028 Lembre-se da arma que os meninos me comprou no ano passado? 479 00:34:34,072 --> 00:34:35,682 Com a marca Shiloh em prata? 480 00:34:35,725 --> 00:34:37,553 Claro, eu me lembro. 481 00:34:37,597 --> 00:34:39,338 Bem, eu perdi. 482 00:34:39,381 --> 00:34:42,123 Oh? Como? Isso não é importante. 483 00:34:42,167 --> 00:34:45,431 Mas o sentimento isso foi junto. 484 00:34:45,474 --> 00:34:48,651 Você acha que pode conseguir outro feito sem eles descobrir sobre isso? 485 00:34:48,695 --> 00:34:50,000 Claro. 486 00:34:50,044 --> 00:34:54,396 Quando eles me deram era importante para eles, 487 00:34:54,440 --> 00:34:57,443 e eu não quero que eles pensem é menos importante para mim. 488 00:34:57,486 --> 00:34:59,314 Vou receber uma carta hoje. 489 00:35:01,490 --> 00:35:02,665 Bom. 490 00:35:09,194 --> 00:35:12,240 Amanhã é cedo o suficiente para mergulhar nisso. 491 00:35:14,895 --> 00:35:17,680 Qualquer outra coisa acontecer aí embaixo você quer conte-me sobre? 492 00:35:17,724 --> 00:35:19,160 Como o que? 493 00:35:19,204 --> 00:35:21,075 Bem, você foi para comprar gado. 494 00:35:24,513 --> 00:35:26,080 Amanhã. 495 00:35:28,213 --> 00:35:29,301 Tudo bem. 496 00:35:31,477 --> 00:35:34,349 [porta abre e fecha] 497 00:36:20,961 --> 00:36:22,223 [chocalho] 498 00:36:22,267 --> 00:36:23,529 [cavalo grita] 499 00:36:27,794 --> 00:36:29,796 [relinchando] 500 00:36:41,808 --> 00:36:43,288 Bem-vindo ao Arco Medicinal. 501 00:36:43,331 --> 00:36:46,204 Comprando um cavalo ou vendendo uma sela? 502 00:36:46,247 --> 00:36:49,381 $ 40 Ellenberg lá. O que você vai me dar por isso? 503 00:36:50,643 --> 00:36:53,472 US$ 6, e não estou discutindo. 504 00:37:00,348 --> 00:37:02,655 Uh, o dobro ou nada, cara? 505 00:37:02,698 --> 00:37:04,787 Ah, não, eu não. Eu vi muitos 506 00:37:04,831 --> 00:37:06,833 deles peças de quatro bits com duas cabeças. 507 00:37:06,876 --> 00:37:09,836 Não, nada disso. Aposta empatada. 508 00:37:10,967 --> 00:37:13,666 Deixe-me ver se consigo encontrar uma pedra aqui. 509 00:37:16,886 --> 00:37:18,192 Oh. 510 00:37:20,934 --> 00:37:23,589 Você roubou um banco? Não. 511 00:37:23,632 --> 00:37:26,461 acabei de vender uma sela de $ 6 por $ 24. 512 00:37:26,505 --> 00:37:27,680 [risos] 513 00:37:39,518 --> 00:37:41,650 Dan.Bom dia. O que vai ser, cerveja? 514 00:37:41,694 --> 00:37:43,522 Não, obrigado, Estou procurando mãos. 515 00:37:43,565 --> 00:37:46,568 Eu tenho um monte de novo estoque precisa de marca. Alguém por aqui precisa de trabalho? 516 00:37:46,612 --> 00:37:49,789 Nenhum que eu conheça, exceto talvez aquele Google no final do bar com Winnie. 517 00:37:51,530 --> 00:37:53,880 Você ouve falar de alguém procurando trabalho, envie-os para Shiloh, sim? 518 00:37:53,923 --> 00:37:54,924 Claro que sim. 519 00:37:57,710 --> 00:37:59,538 Procurando trabalho, cowboy? 520 00:38:00,930 --> 00:38:03,846 Amigo, eu fiz alguma coisa para deixar você com raiva de mim? 521 00:38:03,890 --> 00:38:05,848 Senhor, Eu nem te conheço. 522 00:38:05,892 --> 00:38:07,850 Então como é que você quer me xingar? 523 00:38:07,894 --> 00:38:10,288 Usando palavras como "trabalho" e tudo isso. 524 00:38:10,331 --> 00:38:12,855 Presumo que você não está procurando um emprego. 525 00:38:13,900 --> 00:38:15,858 Você aceita isso como verdade, amigo. 526 00:38:15,902 --> 00:38:17,730 Otários e mulas-- é para isso que serve o trabalho. 527 00:38:17,773 --> 00:38:19,862 E uma mula tem bom senso para virar o rabo nele. 528 00:38:19,906 --> 00:38:21,864 Desculpe, tomei seu tempo. 529 00:38:21,908 --> 00:38:23,257 Ei, vareta. 530 00:38:24,040 --> 00:38:26,434 Sem ofensa. 531 00:38:26,478 --> 00:38:27,957 Sem ofensa. 532 00:38:30,090 --> 00:38:32,397 [risos] 533 00:38:36,401 --> 00:38:38,054 Já era hora você chegou aqui. 534 00:38:38,098 --> 00:38:39,882 Você esteve me custando dinheiro. 535 00:38:39,926 --> 00:38:42,624 Paciência, senhores. A casa está sempre feliz 536 00:38:42,668 --> 00:38:45,018 para reviver você de qualquer contribuição que você deseja dar. 537 00:38:48,021 --> 00:38:50,719 Ei, que tal outra bebida? 538 00:38:50,763 --> 00:38:52,373 Só um minuto, querido. 539 00:38:52,417 --> 00:38:54,549 Quem gostaria de começar? 540 00:38:54,593 --> 00:38:56,551 Eu poderia. 541 00:38:56,595 --> 00:38:59,728 Acho que vejo algum trabalho Eu sou adequado para. 542 00:38:59,772 --> 00:39:00,903 CROUPIER: Cinco, cinco... 543 00:39:00,947 --> 00:39:02,644 Você vai me deixe agora? 544 00:39:02,688 --> 00:39:06,474 Já volto, querido. Você apenas mantém a garrafa aquecida. 545 00:39:06,518 --> 00:39:09,521 CRUPIER: Quatro, procurando cinco. 546 00:39:11,784 --> 00:39:14,308 CRUPIER: Nove, procurando cinco. 547 00:39:14,352 --> 00:39:16,615 Pague as apostas no nove. 548 00:39:18,791 --> 00:39:22,577 Onze, um natural. Pague as apostas às onze. 549 00:39:29,802 --> 00:39:32,326 Seis. Procurando por cinco. 550 00:39:36,722 --> 00:39:39,638 Dados de ás-duque. Procurando por cinco. 551 00:39:41,901 --> 00:39:43,946 Ás dois em campo. 552 00:39:45,992 --> 00:39:48,473 O ponto do homem é cinco. Vamos chegar ao vencedor, homens. 553 00:39:48,516 --> 00:39:50,475 Hora de colocar seu dinheiro e tirar muito. 554 00:39:50,518 --> 00:39:52,912 Estou fora para um novo neste. 555 00:39:52,955 --> 00:39:54,957 Sete. Você perde. 556 00:39:56,002 --> 00:39:58,613 Próximo bom atirador. Atire em um dólar. 557 00:40:00,833 --> 00:40:01,877 [golpes] 558 00:40:01,921 --> 00:40:03,052 Sim, senhor. 559 00:40:03,096 --> 00:40:04,663 Não, onze. 560 00:40:06,926 --> 00:40:09,755 Oito. Oito grande e fácil. Oito é o ponto dele. 561 00:40:09,798 --> 00:40:12,105 Vamos com ele. Dólar no oito. 562 00:40:14,803 --> 00:40:17,371 Oito e doe. Pague nesta janela. 563 00:40:17,415 --> 00:40:20,679 Oito, e ele resistiu. Oito é um vencedor. 564 00:40:23,943 --> 00:40:26,075 Bem, vamos apenas jogue tudo. 565 00:40:26,119 --> 00:40:29,078 Eu tenho a sensação disso vai ser meu dia de sorte. 566 00:40:29,122 --> 00:40:31,124 HOMEM: Eu vou vá com ele. 567 00:40:39,611 --> 00:40:41,395 O homem fez isso de novo. 568 00:40:41,439 --> 00:40:44,354 Mesmo atirador, novo ponto. 569 00:40:44,398 --> 00:40:45,747 TRAMPAS: Todo mundo entra. 570 00:40:46,966 --> 00:40:49,925 Vamos lá, morra. Faça de novo. 571 00:40:49,969 --> 00:40:53,276 Seis é o ponto. O ponto do homem é seis. 572 00:40:53,320 --> 00:40:54,843 Cinquenta e seis. 573 00:40:54,887 --> 00:40:56,497 [golpes] 574 00:40:56,541 --> 00:40:57,672 Cinquenta e seis. 575 00:41:03,461 --> 00:41:05,854 Bem, vamos lá, cara. Não os segure o dia todo. Estou com calor. 576 00:41:05,898 --> 00:41:07,639 HOMEM: Dê a ele o dado. 577 00:41:10,859 --> 00:41:12,557 Satisfeito? Claro. 578 00:41:12,600 --> 00:41:14,646 estou satisfeito eles não são nossos. 579 00:41:21,827 --> 00:41:23,655 [homens gritando] 580 00:41:44,023 --> 00:41:45,590 O que está acontecendo aqui?[todos conversando] 581 00:41:45,633 --> 00:41:47,592 Tudo bem, um de cada vez! Hobie, o que aconteceu? 582 00:41:47,635 --> 00:41:49,594 Esse cara correu dados tortos no jogo, 583 00:41:49,637 --> 00:41:51,639 e quando o pegamos, ele começou a chorar o lugar. 584 00:41:51,683 --> 00:41:53,467 O que você tem a dizer? 585 00:41:53,511 --> 00:41:55,425 Você está usando o distintivo de lata. 586 00:41:55,469 --> 00:41:57,384 Tenho uma prisão para acompanhar. Vamos. 587 00:41:57,427 --> 00:41:59,560 Ei, agora, agora, agora, agora, só um minuto agora, agora. 588 00:41:59,604 --> 00:42:02,650 Agora você pode estar cometendo um erro. Vou apostar, vamos. 589 00:42:02,694 --> 00:42:05,610 Você vai aguentar agora? Espere um minuto. 590 00:42:05,653 --> 00:42:09,439 Agora eu tenho amigos por aqui, grandes amigos. 591 00:42:09,483 --> 00:42:10,615 Um deles é até juiz. 592 00:42:10,658 --> 00:42:13,269 Sim, isso mesmo, um juiz. 593 00:42:13,313 --> 00:42:15,445 Agora, você parece estar um cara legal o suficiente. 594 00:42:15,489 --> 00:42:17,665 Eu não gostaria de ver você ficar todo bagunçado 595 00:42:17,709 --> 00:42:19,667 só porque você não conhecia Juiz... 596 00:42:19,711 --> 00:42:22,017 Juiz, uh, Juiz Garth. 597 00:42:22,061 --> 00:42:23,802 Juiz Garth um amigo seu? 598 00:42:23,845 --> 00:42:26,456 Sim, isso mesmo, O juiz Garth e eu somos amigos. 599 00:42:26,500 --> 00:42:29,677 Você não estaria tentando falar do seu jeito fora da prisão, você faria isso? 600 00:42:31,592 --> 00:42:34,247 Volte para Shiloh e diga ao Juiz Garth sobre isso. Diga a ele um pouco-- 601 00:42:34,290 --> 00:42:36,684 O nome é Trampas. Diga isso a ele. 602 00:42:36,728 --> 00:42:39,600 Filho, é melhor você estar me dizendo a verdade. 603 00:42:39,644 --> 00:42:42,472 Porque se você me tiver incomodando o juiz Garth por nada, 604 00:42:42,516 --> 00:42:44,518 Eu vou te encher sob aquela prisão. 605 00:42:47,782 --> 00:42:49,741 Quanto é o dano, xerife? 606 00:42:49,784 --> 00:42:51,873 Hobie diz $ 50. 607 00:42:51,917 --> 00:42:54,615 Você tem algum dinheiro, Trampas? Agora não. 608 00:42:54,659 --> 00:42:57,052 Perdi tudo na confusão. 609 00:42:57,096 --> 00:42:59,751 Bem, eu pagarei os danos para que você possa sair daqui, 610 00:42:59,794 --> 00:43:02,362 mas você terá que resolver isso. 611 00:43:02,405 --> 00:43:04,407 Juiz... 612 00:43:04,451 --> 00:43:06,627 Eu tenho que seguir em frente. Você sabe disso. 613 00:43:06,671 --> 00:43:09,325 Prisão ou trabalho... você pode fazer sua escolha. 614 00:43:09,369 --> 00:43:10,805 Um dólar por dia e comida. 615 00:43:15,549 --> 00:43:17,116 Eu vou trabalhar. 616 00:43:17,159 --> 00:43:19,988 vou mandar o dinheiro por volta de amanhã. Bom o suficiente, juiz. 617 00:43:24,776 --> 00:43:27,735 Oh, xerife, você pode pegar suas meias sujas fora da cafeteira. 618 00:43:27,779 --> 00:43:29,781 eu acho eles estão limpos agora. 619 00:43:58,592 --> 00:44:00,333 A nova mão? 620 00:44:02,727 --> 00:44:04,642 Bem, agora. 621 00:44:07,993 --> 00:44:09,995 Bem-vindo ao celeiro das mulas. 622 00:44:10,038 --> 00:44:12,954 Eu não estou aqui porque eu quero ser. 623 00:44:12,998 --> 00:44:15,653 Você acabou de me dizer o que fazer e deixe por isso mesmo. 624 00:44:15,696 --> 00:44:17,655 Bom o suficiente. 625 00:44:17,698 --> 00:44:19,004 Lançamos às 17h. 626 00:44:30,668 --> 00:44:32,670 Você precisa de ajuda? 627 00:44:34,759 --> 00:44:37,675 Não, a menos que você se importe para atirar no capataz para mim. 628 00:44:37,718 --> 00:44:40,547 O Virginiano? Ele está bem. Ele é um bom homem. 629 00:44:44,029 --> 00:44:46,988 Eles me chamam de Distante. 630 00:44:47,032 --> 00:44:49,687 Como eles te chamam? Trampas. 631 00:44:55,605 --> 00:44:56,911 Dizer. 632 00:44:57,999 --> 00:45:00,045 Você parece um cara legal. 633 00:45:02,569 --> 00:45:04,571 Deixe-me mostrar uma coisa. 634 00:45:08,749 --> 00:45:10,098 Dê uma olhada nisso. 635 00:45:10,142 --> 00:45:12,666 Que há um diamante de 7 quilates. 636 00:45:15,016 --> 00:45:17,976 Pertenceu à minha mãe. 637 00:45:18,019 --> 00:45:19,586 Claro que odeio me separar disso. 638 00:45:19,629 --> 00:45:22,763 Um homem não deveria se separar com o anel de sua mãe. 639 00:45:22,807 --> 00:45:24,722 Não, espere, eu-eu sei. 640 00:45:25,679 --> 00:45:27,725 eu não faria, não em um segundo. 641 00:45:27,768 --> 00:45:28,726 É só isso... 642 00:45:30,249 --> 00:45:33,643 Bem, preciso de $50. Eu preciso disso, eu simplesmente preciso. 643 00:45:33,687 --> 00:45:35,689 Você disse que sua mãe usava isso? 644 00:45:36,603 --> 00:45:39,040 Todos os dias de sua vida de casada. 645 00:45:39,084 --> 00:45:41,695 É, uh, ouro maciço. 646 00:45:41,739 --> 00:45:43,871 Ela deve ter tido um poderoso dedo verde. 647 00:45:49,790 --> 00:45:51,183 Eu atendo. 648 00:45:51,226 --> 00:45:54,099 Vou conseguir 50 de alguma forma e eu vou sair desta ratoeira. 649 00:45:54,142 --> 00:45:56,754 Shiloh não é um lugar ruim para trabalhar, Trampas. 650 00:45:56,797 --> 00:45:58,756 Para você, talvez. 651 00:45:58,799 --> 00:46:02,194 Eu dirijo aquele capataz cauda hoje e ele está vai me fazer pagar por isso. 652 00:46:02,237 --> 00:46:04,762 Não, ele não vai. Ele não é assim. 653 00:46:04,805 --> 00:46:05,719 Não? 654 00:46:06,720 --> 00:46:08,722 Todo mundo é assim. 655 00:46:13,727 --> 00:46:15,903 Bom dia, juiz. O cozinheiro disse que você queria me ver. 656 00:46:15,947 --> 00:46:19,167 Oh sim. Uh, o novo homem, Trampas-- 657 00:46:19,211 --> 00:46:20,908 Eu, hum... 658 00:46:20,952 --> 00:46:23,955 tem uma ideia que ele não sabe muito sobre trabalhar com gado. 659 00:46:23,998 --> 00:46:27,523 Vá junto com ele na medida do possível, certo? 660 00:46:27,567 --> 00:46:29,787 Se você diz, eu vou tentar e encontrar algo que ele possa fazer. 661 00:46:29,830 --> 00:46:32,006 A nova arma? Sim. 662 00:46:34,879 --> 00:46:36,837 Parece o antigo, não é? 663 00:46:36,881 --> 00:46:39,144 Sim, é verdade. 664 00:46:39,187 --> 00:46:41,581 O armeiro fez um bom trabalho. 665 00:46:41,624 --> 00:46:42,800 Hum-hmm. 666 00:46:42,843 --> 00:46:44,976 Diga, é melhor você se mexer. 667 00:46:45,019 --> 00:46:47,152 Tenho muitas peles para marcar. 668 00:46:47,195 --> 00:46:48,718 Sim, senhor. 669 00:47:00,861 --> 00:47:03,168 [cowboys gritando] 670 00:47:17,138 --> 00:47:19,967 Deixe aí. Vamos, temos outro. 671 00:47:20,011 --> 00:47:21,229 Sim! 672 00:47:25,016 --> 00:47:27,105 Você vem ajudar?! 673 00:47:30,673 --> 00:47:31,849 Sair! 674 00:47:31,892 --> 00:47:33,633 A cauda, ​​a cauda. 675 00:47:34,721 --> 00:47:36,636 A cauda-- você vai segui-lo? 676 00:47:39,813 --> 00:47:42,033 Precisamos de um ferro agora para marcá-lo. 677 00:47:43,861 --> 00:47:46,602 Onde está o virginiano? Trampas nunca é vou conseguir. 678 00:47:46,646 --> 00:47:48,561 Foi para a passagem sul. 679 00:47:49,779 --> 00:47:52,173 COWBOY: Você pode vir com o ferro? 680 00:47:52,217 --> 00:47:54,045 Vamos com o ferro! 681 00:47:54,088 --> 00:47:56,743 Sim, sim, está chegando. 682 00:48:05,143 --> 00:48:08,842 Um quente, seu novato de três pernas! 683 00:48:13,716 --> 00:48:15,588 Vou te dar uma gostosa, boca grande. 684 00:48:15,631 --> 00:48:17,807 Bem nos dentes. 685 00:48:17,851 --> 00:48:19,331 Divida isso. 686 00:48:19,374 --> 00:48:20,854 Divida isso. 687 00:48:30,995 --> 00:48:33,823 Este ferro ainda está quente o suficiente para marcar, Steve. 688 00:48:33,867 --> 00:48:35,913 Por que você não descansar? 689 00:48:43,311 --> 00:48:45,313 Steve está te incomodando? 690 00:48:45,357 --> 00:48:48,751 O dia todo. Por que ele está me montando? 691 00:48:48,795 --> 00:48:51,754 Bem, é melhor ele parar com isso, Eu te digo isso. 692 00:48:51,798 --> 00:48:54,757 Ele não tem nada contra você. 693 00:48:54,801 --> 00:48:57,760 Apenas tentando descobrir se você puder aguentar. Acontece o tempo todo. 694 00:48:57,804 --> 00:48:59,675 Comigo não, não. 695 00:49:00,807 --> 00:49:02,809 Não posso lutar com todo mundo, Trampas. 696 00:49:03,853 --> 00:49:05,638 Fique fora dos meus negócios. 697 00:49:06,465 --> 00:49:08,728 OK. 698 00:49:08,771 --> 00:49:11,731 Supondo que eu te mostre algo sobre ferros de marcar. 699 00:49:13,733 --> 00:49:15,126 [cavalo relincha] 700 00:49:21,393 --> 00:49:22,916 Como ele está? 701 00:49:22,960 --> 00:49:25,788 Trampas? Bem, ele não é mão, isso é certo. 702 00:49:25,832 --> 00:49:27,747 Não posso dizer se ele sempre será. 703 00:49:27,790 --> 00:49:29,967 Ele está com uma grande coceira, 704 00:49:30,010 --> 00:49:32,143 parece querer o mundo para coçar para ele. 705 00:49:37,017 --> 00:49:38,801 Acabei de chegar da passagem sul. 706 00:49:38,845 --> 00:49:41,456 Temos problemas com lobos novamente-- mais duas cabeças ontem à noite. 707 00:49:41,500 --> 00:49:43,937 São 20 cabeças esta semana. 708 00:49:43,981 --> 00:49:46,809 Neve tardia no país alto forçando-os para baixo. 709 00:49:46,853 --> 00:49:48,115 Eles são maus e famintos. 710 00:49:48,159 --> 00:49:50,813 eu dei ordens para expor veneno. 711 00:49:50,857 --> 00:49:52,293 Lobos. 712 00:49:52,337 --> 00:49:54,382 Eles são piores do que ladrões. 713 00:49:59,083 --> 00:50:01,041 [lobo uivando] 714 00:50:30,462 --> 00:50:32,116 Não é da minha conta. 715 00:50:33,117 --> 00:50:34,944 Você provavelmente vai me dizer isso. 716 00:50:36,163 --> 00:50:38,296 Eu certamente gostaria de saber por que você está tão ansioso 717 00:50:38,339 --> 00:50:40,776 para pagar o juiz e saia daqui. 718 00:50:41,473 --> 00:50:43,823 Estou procurando um homem. 719 00:50:43,866 --> 00:50:46,391 Todos os dias eu fico aqui, a trilha fica mais fria. 720 00:50:47,870 --> 00:50:49,220 Este homem, ele... 721 00:50:50,351 --> 00:50:52,310 ele deve ter feito algo muito ruim 722 00:50:52,353 --> 00:50:55,052 para conseguir um cara legal como se você o odiasse. 723 00:50:56,531 --> 00:50:58,446 Ele matou meu pai. 724 00:51:03,799 --> 00:51:04,974 HOMEM: Três. 725 00:51:35,179 --> 00:51:37,920 Isso me limpa. Você é o mais sortudo 726 00:51:37,964 --> 00:51:40,140 alguma coisa ou outra Eu já joguei cartas com. 727 00:51:40,184 --> 00:51:42,273 Apenas uma vida limpa, esporte... é isso que acontece. 728 00:51:43,970 --> 00:51:46,451 E você, vareta? Sente-se com sorte? 729 00:51:46,494 --> 00:51:48,148 Por que não? 730 00:51:52,979 --> 00:51:54,023 Negócio. 731 00:51:59,464 --> 00:52:01,292 Pequeno garanhão hoss. 732 00:52:02,467 --> 00:52:03,859 Aposte o rei. 733 00:52:12,607 --> 00:52:14,131 Chamar. 734 00:52:17,612 --> 00:52:18,831 Aposta. 735 00:52:23,314 --> 00:52:24,489 Trimestre. 736 00:52:31,626 --> 00:52:33,846 Só você e eu, chefe. 737 00:52:37,676 --> 00:52:38,503 Trimestre. 738 00:52:40,113 --> 00:52:41,506 E um quarto. 739 00:52:43,551 --> 00:52:45,074 E mais um. 740 00:52:46,511 --> 00:52:48,643 Eu tenho um palpite enorme. 741 00:52:48,687 --> 00:52:53,039 Eu vou te criar outro dois pedaços para fazer um pote. 742 00:52:54,301 --> 00:52:57,261 Chamar. Abaixe o baralho. 743 00:52:58,523 --> 00:53:00,351 O que você está tentando dizer? 744 00:53:00,394 --> 00:53:02,527 Abaixe isso. 745 00:53:11,666 --> 00:53:12,885 Vamos ver agora. 746 00:53:12,928 --> 00:53:15,496 Você me criou duas vezes em uma possível moleza. 747 00:53:16,497 --> 00:53:19,413 Com dois backraises Eu deveria ter reis. 748 00:53:21,023 --> 00:53:23,461 E ainda assim você me criou novamente. 749 00:53:23,504 --> 00:53:25,593 Já ouviu falar em aumentar por vir? 750 00:53:25,637 --> 00:53:28,683 Claro, quando você sabe o que está por vir. 751 00:53:28,727 --> 00:53:31,556 Não pare de falar, grandalhão. 752 00:53:32,513 --> 00:53:35,168 Foi longe demais recuar agora. 753 00:53:36,474 --> 00:53:39,172 Estou dizendo que você tem um ás na manga. 754 00:53:40,739 --> 00:53:43,002 Se a carta de cima for um ás, 755 00:53:43,045 --> 00:53:45,483 você me dá uma segunda carta, 756 00:53:45,526 --> 00:53:47,572 pegue o ás, e ganhe o pote. 757 00:53:47,615 --> 00:53:50,575 Steve, vire seu carta fechada acabou. 758 00:53:55,406 --> 00:53:57,059 Agora o topo do baralho. 759 00:54:04,110 --> 00:54:05,590 Fiquem fora disso, rapazes. 760 00:54:15,077 --> 00:54:16,078 Você me quer, juiz? 761 00:54:16,122 --> 00:54:17,558 Lobos novamente. 762 00:54:17,602 --> 00:54:20,082 Tenho sete cabeças no plano sul. 763 00:54:20,126 --> 00:54:22,389 Tire os acampamentos de bombeiros e faça isso rápido, 764 00:54:22,433 --> 00:54:24,565 ou estaremos plantando trigo em Shiloh! 765 00:54:27,612 --> 00:54:29,614 Tudo bem, todo mundo prepare-se para andar. 766 00:54:29,657 --> 00:54:31,746 Longe, você é o melhor caçador. 767 00:54:31,790 --> 00:54:34,140 Pegue a passagem sul. Escolha um parceiro. 768 00:54:41,016 --> 00:54:44,106 Trampas, pegue seu equipamento. 769 00:55:05,345 --> 00:55:09,480 Claro que você não me quer fazer o primeiro turno?Não, eu faço isso. 770 00:55:09,523 --> 00:55:11,656 Bem, mantenha o fogo alto. Isso é o principal. 771 00:55:12,613 --> 00:55:14,441 Bom fogo sobre a única coisa 772 00:55:14,485 --> 00:55:16,530 para assustar uma matilha de lobos famintos. 773 00:55:16,574 --> 00:55:18,619 Claro, distante. 774 00:55:18,663 --> 00:55:20,534 Você se entrega. 775 00:55:29,804 --> 00:55:31,110 Olá, Distante. 776 00:55:31,153 --> 00:55:33,155 Venha aqui um minuto. 777 00:55:37,595 --> 00:55:39,510 O que são essas luzes lá longe? 778 00:55:39,553 --> 00:55:42,643 Medicine Bow? Sim, esse é o Medicine Bow. 779 00:55:42,687 --> 00:55:44,297 Cerca de seis quilômetros de distância. 780 00:55:46,125 --> 00:55:48,606 Você se entrega. Não se preocupe comigo. 781 00:55:48,649 --> 00:55:50,782 eu vou te acordar em cerca de três horas. 782 00:55:50,825 --> 00:55:54,655 Você não terá que me acordar. Eu tenho um pequeno relógio bem aqui. 783 00:55:54,699 --> 00:55:57,484 Você está brincando comigo. Espere e verá. 784 00:55:57,528 --> 00:55:59,660 Dê ou receba um casal de minutos de qualquer maneira, 785 00:55:59,704 --> 00:56:01,706 em três horas estarei de pé. 786 00:56:06,145 --> 00:56:08,539 Trampas, sobre isso-- 787 00:56:08,582 --> 00:56:10,497 o que aconteceu no rancho-- 788 00:56:10,541 --> 00:56:13,413 Não deixe que isso coma você. Eles vão esquecer. 789 00:56:13,457 --> 00:56:15,633 Não vou esquecer. 790 00:57:36,540 --> 00:57:39,499 [tocando piano, conversa alta] 791 00:57:55,515 --> 00:57:57,386 [ronco] 792 00:58:02,261 --> 00:58:04,655 [lobos rosnando] 793 00:58:08,441 --> 00:58:10,269 Ah! 794 00:58:17,494 --> 00:58:19,670 [lobos rosnando] 795 00:58:26,285 --> 00:58:27,460 [choramingando] 796 00:58:27,504 --> 00:58:29,375 [lobos latindo] 797 00:58:43,476 --> 00:58:44,912 Trampas? 798 00:58:44,956 --> 00:58:46,305 Trampas! 799 00:58:47,698 --> 00:58:49,526 Trampas! 800 00:58:49,569 --> 00:58:51,310 Outro? Por que não? 801 00:58:51,353 --> 00:58:52,659 [risos] 802 00:58:52,703 --> 00:58:55,749 Meu pai sempre disse: "viva rápido, morra de rir." 803 00:58:55,793 --> 00:58:57,577 Essa é a maneira de fazer isso. 804 00:58:57,621 --> 00:59:00,580 Está ficando muito tarde, querido. 805 00:59:00,624 --> 00:59:03,017 E daí? Eles não sentirão minha falta. 806 00:59:03,061 --> 00:59:05,280 Ah, distante, ele não contará a ninguém. 807 00:59:05,324 --> 00:59:07,631 [rindo] 808 00:59:19,425 --> 00:59:20,600 Bem. 809 00:59:22,515 --> 00:59:24,604 Olha quem está aqui. 810 00:59:24,648 --> 00:59:26,563 O próprio velho Goodbody. 811 00:59:28,913 --> 00:59:32,351 Você não tem nada melhor fazer do que ir me espionando? 812 00:59:32,394 --> 00:59:34,483 Tudo bem, tudo bem, 813 00:59:34,527 --> 00:59:36,573 então eu fui embora. 814 00:59:36,616 --> 00:59:38,749 Um homem tem o direito para se divertir um pouco. 815 00:59:40,489 --> 00:59:43,623 Bem, apenas não fique aí parado. Me demita ou algo assim! 816 00:59:45,799 --> 00:59:48,454 Acabei de mandar o médico embora para Distante. 817 00:59:50,891 --> 00:59:51,936 Distante? 818 00:59:53,328 --> 00:59:55,722 O que ele precisa um médico para? 819 00:59:55,766 --> 00:59:57,724 O fogo apagou. 820 00:59:57,768 --> 00:59:59,726 E os lobos chegaram até ele. 821 01:00:01,946 --> 01:00:04,601 Agora você pega suas coisas! 822 01:00:04,644 --> 01:00:06,777 E você sai de Shiloh. 823 01:00:06,820 --> 01:00:09,606 E você não nunca mais volte. 824 01:00:31,149 --> 01:00:33,673 Prisioneiro de guerra! US$ 3. 825 01:00:33,717 --> 01:00:35,457 [todos rindo] 826 01:00:35,501 --> 01:00:37,416 Não é o caminho você atira, Steve. 827 01:00:37,459 --> 01:00:39,157 Qual é o problema com a maneira como eu atiro? 828 01:00:39,200 --> 01:00:41,681 Eu não quero dizer você não atira bem ou nada parecido, 829 01:00:41,725 --> 01:00:44,118 mas se estiver tudo bem com o chefe aqui, Estou me juntando aos lobos. 830 01:00:44,162 --> 01:00:45,946 [todos rindo] 831 01:00:57,566 --> 01:01:00,874 Eu não sei, chefe, você é vou ter que fazer alguma coisa sobre o cheiro aqui. 832 01:01:00,918 --> 01:01:02,702 Está ficando terrível, terrível. 833 01:01:02,746 --> 01:01:06,706 Claro que é. Verme deve rastejaram para baixo o barracão e morreu. 834 01:01:06,750 --> 01:01:08,926 Não, acho que ele apenas entrou e morreu. 835 01:01:08,969 --> 01:01:10,579 [todos concordando] 836 01:01:10,623 --> 01:01:12,538 Vamos, pessoal, vamos indo. 837 01:01:12,581 --> 01:01:14,714 Juiz quer ser nas colinas ao meio-dia. 838 01:01:14,758 --> 01:01:15,802 Prepare-se. 839 01:01:21,590 --> 01:01:22,940 Vamos, vamos. 840 01:01:24,811 --> 01:01:26,595 Capataz. 841 01:01:26,639 --> 01:01:29,468 Eu quero ver Longe. Onde ele está? 842 01:01:29,511 --> 01:01:31,775 Ele está na casa do juiz. 843 01:01:31,818 --> 01:01:33,690 Você fica longe dele. 844 01:01:58,497 --> 01:01:59,803 Distante? 845 01:02:02,631 --> 01:02:03,807 Trampas. 846 01:02:04,938 --> 01:02:08,681 Eu com certeza pensei que você não estava vai chegar aqui. 847 01:02:08,725 --> 01:02:10,204 Você está bem? 848 01:02:11,249 --> 01:02:12,641 Sim. 849 01:02:12,685 --> 01:02:15,775 Você pode imaginar um veterano como - como eu 850 01:02:15,819 --> 01:02:18,604 ser pego cochilando assim? 851 01:02:18,647 --> 01:02:20,780 Você acha que é velhice? 852 01:02:26,003 --> 01:02:28,788 Eu deixei você, Distante. 853 01:02:28,832 --> 01:02:30,964 eu fui embora e deixei você e... 854 01:02:31,008 --> 01:02:32,792 Você poderia me trazer um pouco de água? 855 01:02:33,967 --> 01:02:35,577 Sim 856 01:02:42,280 --> 01:02:44,499 Eu sei o que você é tentando fazer. 857 01:02:47,546 --> 01:02:49,678 Mas a culpa é minha você se machucou. 858 01:02:50,810 --> 01:02:52,246 Nada mudará isso. 859 01:02:58,818 --> 01:03:01,081 Agora certifique-se de que os homens fiquem em pares. 860 01:03:01,125 --> 01:03:04,824 Um lobo faminto é tão perigoso quanto um urso pardo. Tenho certeza que eles sabem disso agora. 861 01:03:07,566 --> 01:03:10,743 Agora, o que devemos fazer sobre Trampas? 862 01:03:10,787 --> 01:03:13,702 Ele acabou de entrar. Ele está pegando seus pertences. 863 01:03:13,746 --> 01:03:15,835 Atendendo? Eu te poupei do problema de demiti-lo. 864 01:03:15,879 --> 01:03:19,752 Olha, eu não posso continuar em qualquer lugar perto de uma tripulação feliz com ele por perto. 865 01:03:19,796 --> 01:03:22,146 Ele é um mentiroso e um trapaceiro. 866 01:03:22,189 --> 01:03:24,801 E esse negócio com Distante, 867 01:03:24,844 --> 01:03:26,803 não fica muito bem com ninguém. 868 01:03:28,108 --> 01:03:31,068 Dê a ele um cavalo. Tire-o do rancho. 869 01:03:31,111 --> 01:03:32,199 Dê... 870 01:03:33,766 --> 01:03:35,202 Juiz, ele não tem queixas. 871 01:03:35,246 --> 01:03:38,249 Você já deu a ele muito mais do que ele merece. 872 01:03:39,685 --> 01:03:40,817 Tudo bem. 873 01:03:46,779 --> 01:03:49,608 Eu ouço uma perna vai ficar duro. 874 01:03:49,651 --> 01:03:51,871 Não será capaz para não andar mais. 875 01:03:51,915 --> 01:03:55,701 Ah. Eu só poderia acabar 876 01:03:55,744 --> 01:03:58,747 agradecendo a um deles velhos lobos. 877 01:03:58,791 --> 01:04:02,795 Eu sempre quis me ter uma pequena loja de arreios. 878 01:04:02,839 --> 01:04:05,929 E eu ficaria sentado e aproveitar o sol 879 01:04:05,972 --> 01:04:08,845 em vez de estar lá fora assando nele. 880 01:04:09,933 --> 01:04:10,977 Sim, senhor. 881 01:04:11,021 --> 01:04:12,892 Eu estive escarranchado aqueles velhos 882 01:04:12,936 --> 01:04:15,329 cavalos de dorso ósseo por muito tempo. 883 01:04:18,767 --> 01:04:20,726 Bem, preciso ir. 884 01:04:24,773 --> 01:04:27,646 Longe, eu não vou estar vendo você mais. 885 01:04:27,689 --> 01:04:29,822 É hora de eu... 886 01:04:29,866 --> 01:04:31,693 Continuei com meus negócios. 887 01:04:34,218 --> 01:04:36,742 Mas antes de eu ir, Eu quero ver quantos 888 01:04:36,785 --> 01:04:39,223 deles lobos Shiloh Eu posso matar. 889 01:04:39,266 --> 01:04:41,790 Não tente vá atrás deles sozinho. 890 01:04:42,966 --> 01:04:44,141 Trampas! 891 01:04:45,925 --> 01:04:47,753 Trampas! 892 01:05:05,902 --> 01:05:08,905 Então você adicionou arrombamento aos seus talentos. 893 01:05:09,949 --> 01:05:11,908 Eu tive que ver Faraway. 894 01:05:13,257 --> 01:05:15,172 Bem, você o viu. Agora vá embora. 895 01:05:16,738 --> 01:05:19,263 Pode apostar que sim. Eu não consigo sair desta bagunça rápido o suficiente. 896 01:05:21,874 --> 01:05:23,136 Longe... 897 01:05:24,703 --> 01:05:27,793 Eu nunca quis fazer mal a ele. Não. 898 01:05:27,836 --> 01:05:31,362 Você se esqueceu dele, esqueci de todo mundo exceto você mesmo. 899 01:05:33,190 --> 01:05:36,802 Bem, você continua, vire as costas para as pessoas. 900 01:05:36,845 --> 01:05:40,458 Use-os, mastigue-os e cuspi-los quando você acabou com eles. 901 01:05:40,501 --> 01:05:43,243 Olha, eu errei. Eu sei disso, eu realmente sei disso 902 01:05:43,287 --> 01:05:45,767 Deixe-me ficar aqui e pagar de volta o dinheiro que lhe devo. 903 01:05:45,811 --> 01:05:47,726 Esqueça o dinheiro. 904 01:05:49,380 --> 01:05:53,253 Bem, deixe-me ir à caça. Pelo menos deixe-me fazer isso. 905 01:05:54,863 --> 01:05:56,474 Você já fez o suficiente. 906 01:05:56,517 --> 01:05:59,738 Leve o seu ódio e cavalgue com ele. 907 01:05:59,781 --> 01:06:02,219 Não há espaço por isso aqui. 908 01:06:28,506 --> 01:06:32,466 vou conseguir mais ouvidos do que todos vocês juntos, então apenas observe. 909 01:06:32,510 --> 01:06:34,773 Apenas tome cuidado. Eu tenho todos os ouvidos. 910 01:06:34,816 --> 01:06:36,035 Ei! 911 01:06:40,083 --> 01:06:41,606 Você tem que detê-lo, juiz. 912 01:06:41,649 --> 01:06:44,174 Ele vai atrás aqueles lobos sozinhos, ele vai se matar. 913 01:06:44,217 --> 01:06:47,873 Agora, agora, acalme-se, Faraway. Você vai soltar algo. 914 01:06:47,916 --> 01:06:50,180 Juiz. Trampas acabou de decolar 915 01:06:50,223 --> 01:06:52,225 na égua de Steve dirigiu-se para as colinas. 916 01:06:54,358 --> 01:06:57,056 Diga aos homens para se preparar para andar. Nós iremos atrás dele. 917 01:07:06,109 --> 01:07:08,285 [lobos uivando] 918 01:07:10,809 --> 01:07:12,767 [lobos uivando] 919 01:07:37,531 --> 01:07:39,881 [lobos latindo] 920 01:08:30,193 --> 01:08:33,152 [tiros] 921 01:08:36,982 --> 01:08:38,462 [latindo] 922 01:08:38,505 --> 01:08:39,854 [tiros] 923 01:08:46,600 --> 01:08:49,603 [cavalo relincha] 924 01:08:56,654 --> 01:08:59,439 Uau! Uau, pare. Uau! 925 01:09:00,614 --> 01:09:01,876 Uau! 926 01:09:09,232 --> 01:09:10,624 [lobo late] 927 01:09:10,668 --> 01:09:13,497 [rosnando] 928 01:09:13,540 --> 01:09:15,890 [latindo] 929 01:09:32,516 --> 01:09:35,083 [tiros] 930 01:09:39,610 --> 01:09:41,264 [cavalos se aproximando] 931 01:09:46,530 --> 01:09:47,661 Você está machucado? 932 01:09:50,751 --> 01:09:51,926 Obrigado. 933 01:10:00,457 --> 01:10:02,633 Ele levou três tiros para nós, Trampas. 934 01:10:02,676 --> 01:10:04,504 Bata no braço de Daley. 935 01:10:04,548 --> 01:10:08,029 Se eu não o impedisse ele teria matado nós dois, e essa é a verdade. 936 01:10:08,073 --> 01:10:09,248 Claro. 937 01:10:10,423 --> 01:10:13,078 Claro, descreva-o para mim, juiz. 938 01:10:13,121 --> 01:10:15,211 Conte como você fez isso, juiz! 939 01:10:15,254 --> 01:10:17,517 Eu acabei de fazer, é tão simples. 940 01:10:17,561 --> 01:10:19,563 Naquele dia na margem do rio-- 941 01:10:19,606 --> 01:10:23,436 agora por que você não me diga então, quando eu tinha uma arma? 942 01:10:27,527 --> 01:10:31,662 Escolha o caminho mais fácil. É assim que você gosta, não é? 943 01:10:33,446 --> 01:10:35,143 Você matou meu pai! 944 01:10:35,187 --> 01:10:36,754 Sim, ele está morto! 945 01:10:36,797 --> 01:10:39,452 E esta é sua chance para sair disso barato, 946 01:10:39,496 --> 01:10:41,585 como sempre. 947 01:10:41,628 --> 01:10:45,241 Você poderia ficar aqui e trabalhar e suar como todo mundo. 948 01:10:45,284 --> 01:10:47,460 Mas não, isso não seria fácil. 949 01:10:47,504 --> 01:10:50,637 Teríamos que nos ver, sabendo o que há entre nós. 950 01:10:56,643 --> 01:10:58,732 Bem, vá em frente e atire! 951 01:11:02,475 --> 01:11:05,261 Talvez essa seja a maneira mais fácil para nós dois. 952 01:11:23,540 --> 01:11:25,585 [chorando] 953 01:12:08,802 --> 01:12:10,804 É um longo caminho para Siló. 954 01:12:12,676 --> 01:12:14,591 Você vai comigo? 955 01:12:16,375 --> 01:12:17,507 Sim. 956 01:12:29,214 --> 01:12:31,216 Tente não cair. 957 01:12:44,708 --> 01:12:47,711 Esse é o fim da história, eu acho. 958 01:12:47,754 --> 01:12:50,148 Mas foi o começo da vida de um homem. 959 01:12:50,191 --> 01:12:52,629 É uma boa história. 960 01:12:52,672 --> 01:12:54,674 Mas isso não se aplica a mim. 961 01:12:54,718 --> 01:12:57,634 Sim, é verdade, e você sabe disso. 962 01:12:57,677 --> 01:12:59,636 Agora você pensa sobre isso. 963 01:13:01,289 --> 01:13:03,553 Porque eu não vou ficar sentado aqui o dia todo, Lon. 964 01:13:03,596 --> 01:13:07,470 eu vou passar para o escritório daquele xerife e diga a ele que você está aqui. 965 01:13:07,513 --> 01:13:08,688 A menos que... 966 01:13:10,386 --> 01:13:12,388 você quer caminhar comigo. 967 01:13:15,347 --> 01:13:16,566 [arma de galo] 968 01:13:18,655 --> 01:13:22,136 Não, Lon, você não vai me matar. Conheço você há metade da sua vida. 969 01:13:28,273 --> 01:13:30,580 [disparando arma] 970 01:14:11,664 --> 01:14:14,667 [música temática tocando]